没有字幕或 CC 轨道
打开“设置 → 字幕”。没有原字幕轨道时，YouTube 自动翻译就没有可处理的文字。自动字幕可能还在生成，也可能不适用于这个视频。
换一个确认有字幕的视频测试。如果另一个视频可用，可以稍后再试原视频，或寻找创作者的文字稿。TransParrot 同样需要已有字幕轨道。
有字幕，但没有“自动翻译”选项
先选择可用字幕轨道，再重新打开字幕菜单查找“自动翻译”。菜单与可用选项会因设备和视频而变化，缺少选项不等于账号异常。
如果原来使用手机应用或嵌入式播放器，可以对比电脑端 YouTube 中的同一视频，确认是否是当前观看界面没有提供该选项。
选了语言，文字仍是原文
确认“自动翻译”选中了预期目标语言，再播放另一个有字幕的片段。创作者提供的字幕与自动翻译字幕可能有不同的语言标记。
如果设置没有生效，刷新一次并重新选择轨道。只有某个浏览器出错时，可以用独立 Chrome 配置对比，或暂时停用怀疑冲突的字幕扩展，检查后再恢复。
YouTube 字幕正常，TransParrot 仍在准备译文
在扩展中确认目标语言，并检查翻译开关是否开启。YouTube 自带“自动翻译”和 TransParrot 是两套独立控件。
等待时可以先读原文转录稿。如果面板显示错误，检查网络并重试一次；若提示额度或登录问题，按该提示处理。反复切换语言可能触发新的处理。
导出译文前，等待所需段落准备完成，并核对开头与结尾。部分译文不能当成完整导出。
已经翻译，但意思不对
先对照原声检查原字幕。识别错误、人名或断句问题可能传递到翻译结果里；译文通顺也不代表原字幕正确。
有创作者字幕时优先使用，复听重要句子，引用前核对人名和数字。重装扩展不能修复原字幕中的识别错误。
常见问题
自动翻译字幕会产生配音吗？
YouTube 的字幕“自动翻译”改变的是文字。TransParrot 的译文配音是独立功能，需要单独开启并选择音色。
装扩展能找回缺失的原字幕吗？
TransParrot 不能。它读取视频已有的字幕，目前不对无字幕音频进行语音识别。